2009 April

Archive for April, 2009

新院公告Part 3

by JC on Apr.29, 2009, under 幽默一下？, 文字思考

嗯，到學校混了幾天，
又踫到一些可以在這裡分享的趣事..

是的，
相信我，
我真的是[碰]到它們的..
我沒有故意去找，
因爲這些讓我們校園生活增添歡笑的小寶貝，

就那麽赤裸裸地張貼在新紀元大小布告欄，
還有牆壁上..

Part 3,
Track 01
Chess Society 棋靈社
dsc00242-half
Caption: “Our society will have a simple meeting IN THIS WEDNESDAY(29/4/09), hope all members CAN BE PRESENT AT THE MEETING IN PUNCTUALLY”
審核/修改/通過單位:新紀元學院公關與學生事務処 P.R. & Students Affairs Office
讀者感言：IN Wednesday?! IN Punctually?!暈..

Track 02
Volleyball Society排球社
dsc00241-half
Caption: “All members and new members, Volleyball Society WILL START FROM NEXT WEEK TO PRACTICE. PRACTICE TIME, SUCH AS THE FOLLOWING….. If you HAV any questions, you may contact THE FOLLOWING CONTACT PERSON….”
審核/修改/通過單位:新紀元學院公關與學生事務処 P.R. & Students Affairs Office
讀者感言：很明顯，都是用中文句子直接翻譯的英文句子。=.=” (下星期開始進行排球練習 = WILL START FROM NEXT WEEK TO PRACTICE) By the way, if “All members” does not include new members, then what is the meaning of “ALL”..?

Track 03
足球訓練（沒有列明哪個單位做的公告）
dsc00240-half
Caption:（終于連中文也開始有問題了）1.Coach:“霹靂洲腳” 2.出席50巴仙以上者方可代表學院出賽。
審核/修改/通過單位:新紀元學院公關與學生事務処 P.R. & Students Affairs Office
讀者感言:我靠！霹靂什麽時候變成島嶼？洲？下次會不會寫“粥腳”？或者“周腳”？？Err，還有，“出席50巴仙”耶..“出席”是動詞，動詞之後加上數量詞，我還是第一次看=.=”應該語法錯誤的吧？

縂評語：如果我們學校的公關學生事務処被發現如此程度，那我們學校的公關組畢業生會面對什麽眼光？英文錯誤已經令人啼笑皆非，甚至中文語法和詞彙也開始出現錯誤，新紀元學院身為母語教育的高等學府，顔面何存？
不知道現任院長潘永忠博士，是否有時間巡視校園，看看這一些所謂的通告，想問問他感覺如何..

JC@希望快快畢業

3 Comments more...

J日記 + 新院公告Part 2

by JC on Apr.26, 2009, under J日记, 幽默一下？

又是距離了一個很久很久，才上來更新的一篇..
抱歉，實在有點忙得不可開交~
忙什麽？
打電話來關心我一下下，
我大概可以和你聊很久，哈哈..

基本上，四月開學以後，
東西一籮筐地丟了下來..
總計一下，有許多單位的工作在自己手上，
的確有點擔心大家會怕我做不來、做不好..

在這些忙碌的日子，空閒的時間就顯得更加珍貴了..
我常說，“可遇不可求”..
所以，在空閒的時候，
我總是擡頭望望、轉頭看看，
發現身邊原來一直有很多讓我們稍微快樂起來的東西，
只是，你看到麽？

呵呵..

Track 01：在Cheras某地發現的某某照片打印中心， 聘請『全職打印機』 (Full Time Photo Printer)；無論“有無經驗”的打印機皆行，並“提供”訓練給打印機哦~
p/s還要打印機Walk In Interview，也太爲難“人家”了吧？

Track 02：在PJ的某某路上看到街邊的餐館大挂布條，迷你佛跳墻譯成Mini Monk Jump Over The Wall. =.=
p/s那樣的話，中文不是應該叫做『迷你僧侶跳過墻』嗎？？

==============================分割线========================

話説回來，
其實，在新紀元校内，
才能夠正正式式看到所谓經典公告。（之前已經發過一篇新元的英文）

若干個月以後..
..
..

Track 03：The carpark at Block B will be closed AT 8th January 6pm UNTIL 12th January 5pm for the purpose of 2009 carnival. PLEASE KINDLY park your car at other carparks. We are sorry for any inconveniences caused. Thank you.
p/s右下角還有“新紀元學院庶務処”的蓋章，證明經過該部門 “審核” “通過” 之後才發出來的。

Track 04：QUITE HOUSEMATE, WITH COMPLETELY FACILITY
p/s很“相當”的屋友？？還是很“完全”的屋友？？
其實也不能說完全是同學的錯，但那個 “蓋章” “審核” “通過” 的“新紀元學院公關與學生事務処”部門的職員，是“逢文件必蓋，看也不需看”嗎？
還是，
他/她看不懂？？=.=